|
|
|
Beispiel |
|---|---|---|---|
|
style |
style |
style | |
|
Hahnenuhr, Hähnchen |
Cock comtoise clock |
comtoise au coq | Bild |
|
Kartuchenuhr |
cartouche clock |
horloge à cartouche | Bild |
|
Comtoise mit Sonnenkopf |
sun comtoise clock |
horloge au soleil | |
|
Lünette, Stationsuhr |
bezel |
lunette | Bild |
|
Monatsläufer |
month duration |
march d'un mois | |
|
Uhr mit Bart |
beard clock |
horloge à barbe | Bild |
|
Pendel |
pendulum |
balancier | |
|
Hinterpendel |
rear-side pendulum |
balancier à l'arrière | |
|
vorderpendel |
front-side pendulum |
balancier à l'avant | |
|
Birnenpendel mir Drahtgliedern |
wire pendulum |
balancier tige d'arpenteur | |
|
Falt- Linsenpendel |
folding rod pendulum |
balancier tige pliante | Bild |
|
Lyrapendel |
lyre pendulum |
balancier lyre | Bild |
|
prachtpendel |
repoussé brass pendulum |
balancier estampé | Bild |
|
Vorderseite, front |
front |
fronton | |
|
zifferblatt |
dial plate |
cadran | |
|
zifferblatt mir römischen ziffern |
roman dial |
cadran à chiffre romain | |
|
zifferblatt mit arabischen ziffern |
arabic dial |
cadran à chiffres arabes | |
|
email zifferblatt |
enamel dial |
cadran en émail | |
|
bombiertes zifferblatt |
convex dial |
cadran bombé | |
|
alabaster zifferblatt |
alabaster dial |
cadran en albâtre | |
|
geprägte (messing) Zifferblattumrandung |
prepressed (repoussé) brass surround |
entourage, couronnement estampé | |
|
aufsatz aus messingblech |
pierced brass fret |
fronton en laiton découpé | |
|
aufzugsloch |
winding hole |
orifice de remontoir | |
|
eckverzierungen |
spandrels |
décor d'angle | |
|
Hemmung, Gang |
Escapement |
Échappement | |
|
Spindelhemmung |
verge escapement, crown wheel esc. |
échappement a repos, sans recule | |
|
Ankerhemmung |
anchor escapement |
échappement à ancre | |
|
Mayet Hemmung |
mayet escapement |
échapement de type "mayet" | |
|
Stiftenhemmung, Scherenhemmung |
pinwheel escapement |
échappement à chevilles | |
|
graham Hemmung |
Graham escapement |
échappement de Graham |
